Liste de faux amis allemand-français

kariös : carié
der Karmeliter : le carme
Karmeliter- : du carmel, des carmes, des carmélites
der Karnevalist : le participant au carnaval
karnevalistisch : carnavalesque, de carnaval
die Karosse (= Karosserie) (ugs.) : la carrosserie
das Karotin / Carotin : le carotène
die Karriere (= schnellste Gangart des Pferdes) : le galop de course
die Karriereleiter : les échelons de la carrière, l’ascension professionnelle
die Karte
1. (Kino, Theater, Oper, Museum, Zug, Flugzeug) : le billet
2. (Bus, Straßenbahn, U-Bahn) : le ticket
3. (= Karteikarte) : la fiche
die gelbe / rote Karte : le carton jaune / rouge
die Tageskarte : 1. le billet / ticket valable pour une journée, 2. (Restaurant) le menu du jour
die Telefonkarte : la télécarte
kartesisch : cartésien
die Kartothek : le fichier
die Kartusche (Kunst) : le cartouche
das Karussell (Jahrmarkt) : le manège
Karussell fahren : faire un tour de manège
kasernieren : 1. encaserner, 2. parquer
die Kaskade (= Unzahl) : le flot (de), la multitude (de), le torrent (de)
die Kaskoversicherung : l’assurance tous risques
kaskoversichert : assuré tous risques
das Kasino (= Offizierskasino) : le mess
der Kassandraruf : la mise en garde, la prophétie pessimiste
der Kassenarzt : le médecin conventionné
die Kassenbrille : les lunettes «Sécurité sociale»
die Kassette
1. (= Kästchen, Schutzhülle für mehrere Bücher oder Platten) : le coffret
2. (Decke) : le caisson
die Papierkassette : le magasin à papier
der Kassierer / Kassier [CH] (= Kassenwart) : le trésorier
kassieren (= wegnehmen) (ugs.) : confisquer, empocher