Liste de faux amis allemand-français

Zweiklassen- : à deux vitesses
das Zyanid : le cyanure
zyklopisch : cyclopéen
der Zylinder (Hut) : le haut-de-forme
Difficultés diverses
Absence de préposition en allemand, préposition « de » en français
der Beruf Lehrer la profession d’enseignant
der Begriff «Soft Power» la notion / le concept de «soft power»
der Name Srebrenica le nom de Srebrenica
die Stadt Beirut la ville de Beyrouth
die Provinz Makedonien la province de Macédoine
das Prinzip Vorsicht le principe de précaution
die Redaktion DIE ZEIT la rédaction de DIE ZEIT
N.R., Vostandsvorsitzender BMW AG N.R., président du directoire de BMW AG
Artikel 76 GG Article 76 de la Loi fondamentale
Traduction de «mit»
ein Interview mit X une interview de X
ein Interview mit der NZZ un entretien (accordé) à la NZZ
Frauen mit Blutgruppe 0 des femmes de groupe sanguin 0
Patienten mit dieser Krankheit des patients souffrant de / atteints de cette maladie
der Handel mit Getreide / Zucker le commerce des céréales / du sucre
eine Stadt mit 50 000 Einwohnern une ville de 50 000 habitants
eine Krise mit katastrophalen Folgen une crise aux conséquences catastrophiques
ein Mensch mit paranoider Mentalität une personne à la mentalité paranoïaque
die Dame mit dem weißen Kleid la dame à la robe blanche
die Eltern mit kleinen Kindern les parents qui ont des enfants en bas âge
eine Firma mit Sitz in Genf une société basée à Genève / dont le siège est à Genève
ein Artikel mit der Überschrift „…“ un article intitulé «…»
eine Frage mit Nein beantworten répondre « non » à une question