Liste de faux amis allemand-français

kontaktfreudig : liant, sociable
das Konterfei : le portrait
kontern (= schlagfertig widersprechen) : répliquer, riposter
das Kontingent : le contingent, le quota
die Kontraindikation : la contre-indication
kontraproduktiv : contre-productif, dommageable, inefficace
konträr : contraire, opposé
kontrastierend : contrasté
der Kontrollabschnitt : la partie détachable
der Kontrollgang : la ronde
die Kontrollgruppe : le groupe témoin
die Kontrolluntersuchung : le contrôle (médical)
kontrollieren : contrôler, inspecter, vérifier
etwas kontrovers diskutieren : débattre de qqch.
die Konturen : les contours, la silhouette
Kontur gewinnen : prendre corps / forme, se dessiner
an Kontur verlieren : devenir flou
konturieren : 1. dessiner / esquisser (les contours de), 2. définir
die Konventionalstrafe : le dédit
konventionell : conventionnel, classique, traditionnel
der Konverter : le convertisseur
konvertieren (zu) (= die Religion wechseln) : se convertir (à)
das Konvolut : la liasse, le gros ouvrage, le pavé (fam.), le recueil
das Konzept
1. (= Begriff, Vorstellung) : le concept, la conception, le dispositif, le programme, le projet
2. (= Entwurf, Rohfassung) : le brouillon
das Konzeptpapier : le papier brouillon
die Konzeption : la conception, le concept
konzeptionell : conceptuel
konzeptlos : dépourvu d’idée / de ligne directrice
das Konzert (Musikstück) : le concerto
konzertieren : donner un concert / un récital
die Konzession (= Gewerbeerlaubnis) : la licence