Liste de faux amis allemand-français

die Leistungsbereitschaft : la motivation
der Leitz-Ordner, der Bundesordner [CH] : le classeur à levier
das Lektorat (Verlag) : le comité de lecture
das Leporello : le dépliant
Liebe Leserinnen und Leser! (Rundbrief an Kunden, an die Mitglieder eines Vereins,…) : (Chère) Madame,
(Cher) Monsieur,
die Levante : le Levant
die Lex : la loi
das Lexikon : le dictionnaire encyclopédique, l’encyclopédie
die Libelle
1. (Insekt) : la libellule
2. (= Wasserwaage) : le niveau à bulle, la nivelle
die Liberalität : le libéralisme, la générosité
die Lichtorgel : la batterie de projecteurs
die Liebesposition : la position
der Lieferant (Betrieb) : le fournisseur
der Lifestyle : le mode / style de vie (actuel)
der Lifestyle-Anhänger : la personne qui suit la mode
die Lifestyle-Droge : la drogue à la mode
der Lift
1. (= Skilift) : le remonte-pente, le téléski
2. (= Sessellift) : le télésiège
der Liftboy : le liftier, le garçon d’ascenseur
sich liieren mit : nouer une liaison avec, s’associer avec
liiert sein (mit) : avoir un(e) petit(e) ami(e), avoir une liaison (avec), sortir avec
das Lila : le mauve
die Limone : le citron vert, la lime(tte)
in erster Linie : en premier lieu
in männlicher / weiblicher Linie : par les hommes / les femmes
der Linienrichter (Fußball) : le juge de touche
die Lippe : la lèvre
die Liquidation (= Honorarrechnung) : la note d’honoraires
liquid(e) (= zahlungsfähig) : solvable
die liquiden Mittel : les disponibilités, les liquidités
liquidieren (= eine Rechnung ausstellen) : fixer le montant de ses honoraires