Liste de faux amis allemand-français

perplex : bouche bée, consterné, interdit, stupéfait
der Perron [CH] : le quai
per saldo : en définitive, finalement
der Persianer : l’astrakan
die Persiflage (= ironisierende Darstellung) : le film / la pièce / l’article satirique, la parodie, la satire
persiflieren : persifler, parodier, tourner en ridicule
die Person (Literatur, Film) : le personnage
die Personalakte : le dossier (individuel)
der Personalstopp : le gel de l’embauche
die Personalien
1. (= Angaben zur Person) : l’identité
2. (= Ausweispapiere) : les papiers d’identité
die Personalkosten : les coûts salariaux
in Personalunion : (tout) à la fois
personell : de / du / pour le personnel
das Personengedächtnis : la mémoire des visages
die Personenkontrolle : le contrôle d’identité
der Personenkult : le culte de la personnalité
der Personenschutz : la protection rapprochée
der Personenwagen : la voiture particulière
die Perspektive (= Betrachtungsweise) : l’angle, l’aspect, le point de vue
pervers
1. (= geschlechtlich krankhaft veranlagt) : pervers, vicieux
2. (= absurd, schlimm, unerhört) : grave, fou, inouï, qui dépasse les bornes
Das ist doch / ja pervers ! : C’est complètement fou ! Il faut être cinglé / taré pour aimer ça !
pervertieren zu : dégénérer en
pervertiert : déformé, dénaturé
der Pessar : le diaphragme
der Petersfisch : le saint-pierre
die Petitesse : la bagatelle, la broutille
die Petrolchemie : la pétrochimie
4 Pfund Äpfel : 2 kilos de pommes
200 Pfund schwer sein : peser 100 kilos
der Kampf gegen die Pfunde : la lutte contre les kilos
das Phantom
1. (= unwirkliche Erscheinung, Trugbild) : le fantôme, la chimère, la vision
2. (= Nachbildung eines Körperteils, eines Organs) : le modèle anatomique