Liste de faux amis allemand-français

etwas abonnieren : s’abonner à qqch.
etwas abonniert haben : être abonné à
abrupt
1. (= plötzlich eintretend ) : inattendu, subit
2. (= ohne erkennbaren Zusammenhang) : décousu, incohérent
absolut : absolu(ment), avéré, catégorique, strictement, total
absolutistisch (Herrscher) : absolu
absorbieren (= in Anspruch nehmen) : accaparer, monopoliser
abstinent (= sexuell enthaltsam) : chaste
die Abstinenz (= sexuelle Enthaltsamkeit) : la continence, la chasteté
das Abstinenzsyndrom : le syndrome de manque
das Abstraktum (Grammatik) : le nom abstrait
abstrus : abstrus (rare), abscons (rare), obscur
der Abusus : l’abus
die Achse (Fahrzeug) : l’essieu
das Acryl : l’acrylique
der Adapteur : l’adaptateur
die Adaption
1. l’adaptation
2. (Augen) : l’accommodation
die Adäquanz : l’adéquation, la pertinence
adäquat : adéquat, approprié, convenable, suffisant
die Adhäsion (Medizin) : l’adhérence
adhäsiv : adhérent
ad hoc
1. (= eigens zu diesem Zweck) : dans ce cas précis
2. (= aus dem Augenblick heraus ) : immédiatement, spontanément
die Ad-hoc-Bildung : le terme créé pour l’occasion
ad infinitum : à l’infini
adipös (Person) : obèse
der Adjutant : l’aide de camp, l’officier d’ordonnance
ad nauseam : jusqu’à la nausée, jusqu’au dégoût
das Adoptivkind : l’enfant adopté
der Adorant : l’orant