Liste de faux amis allemand-français

der / das Rechaud (= Wärmeplatte) : le chauffe-plat
die Recherche : l’enquête
der Recherche-Journalismus : le journalisme d’investigation
der Rechercheur : l’enquêteur
recherchieren : enquêter, faire une enquête / des recherches
die Rechtsmittel : les voies de recours
der Redakteur (meist) : le journaliste
der Redaktionsschluss : le bouclage (de l’édition)
einen Text redigieren : corriger / mettre au point un texte
redimensionieren : recalculer, reconsidérer, restructurer, revoir
reduktionistisch (= vereinfachend) : réducteur
reell
1. (Sache) : réel, abordable, correct, efficace, honnête, véritable
2. (Person) : honnête, respectable, sûr
das Referat
1. (= Vortrag) : l’exposé
2. (= Bericht) : le rapport, le compte-rendu
3. (= Abteilung einer Behörde) : le bureau, le département, la division, le service
der Referendar : le stagiaire
das Referendariat : le stage
der Referent
1. (= Vortragender) : le conférencier, l’intervenant, l’orateur
2. (= Gutachter) : l’expert, le rapporteur
3. (= Referatsleiter) : le chef de service, le responsable
der Pharmareferent : le visiteur médical
der Pressereferent : l’attaché de presse
die Referenz (= Empfehlung) : la référence, le certificat, la recommandation
referieren (über) : faire une conférence / un exposé / un rapport (sur)
reflektieren auf : avoir des vues sur, s’intéresser à
reflektieren über: réfléchir à, méditer sur
der Reflex (= Widerschein) : le reflet
die Reformation : la Réforme
der Reformer : le réformateur, le réformiste
das Reformhaus : le magasin de produits diététiques
die Regatta : les régates