Liste de faux amis allemand-français

die Soft Power : le soft power
sogenannt
1. die sogenannten Schurkenstaaten : les «Etats voyous», les prétendus Etats voyous
(Les guillemets indiquent que l’auteur ne prend pas cette appellation à son compte.)
2. die sogenannten Navigationsflüge : les «vols de navigation», les vols dits de navigation
3. Sie war eine sogenannte gute Partie : Elle était ce qu’on appelle un beau parti.
4. Was gehört nicht zu den sogennanten Schalentieren ? (Quizfrage) : Qu’est-ce qui ne fait pas partie
des crustacés?
der Sohn (einer Stadt) : l’enfant (de)
der Solarkollektor : le capteur solaire
der Sold : la solde
solfeggieren : solfier
solide
1. (Mensch, Lebenswandel) : digne de confiance, rangé, sérieux
2. (Firma) : financièrement sain, qui a les reins solides, solvable
die Solidität
1. (Person) : le caractère respectable, le sérieux
2. (Firma) : la solvabilité
solo : seul, en solo
die Sonderbriefmarke : le timbre de collection
der Sonderkorrespondent :l’envoyé spécial
der Sonderweg : l’exception
der Song : la chanson
die Sonnenbank : le banc de bronzage, le solarium
der Sonnenschutzfaktor : l’indice de protection solaire
das Sonnenstudio : le solarium
die Sonografie : l’échographie
das Sonogramm : l’échogramme
die Sorben : les Sorabes
der Sorbit : le sorbitol
die Sorte
1. (= Art, Typ) : la sorte, l’espèce, le type, la variété
2. (= Marke) : la marque
diese Sorte Mensch : ce genre d’individu
andere von der Sorte : d’autres de cette espèce
die Sorten (Bankwesen) : les devises / les monnaies étrangères
die Textsorte : le type de texte
sortieren : classer, ranger, trier
sortiert (Geschäft) : achalandé, bien approvisionné
das Sortiment (= Sortimentsbuchhandel) : la librairie, le commerce (de détail) des livres