Liste de faux amis allemand-français

pathetisch : emphatique, grandiloquent, plein de pathos, pompeux, théâtral
die Pathologisierung : l’approche / l’interprétation / la vision psychologisante (de)
die Patientenverfügung : le testament de vie
der Patrizier (= reicher Bürger) : le grand bourgeois
die Patronage : le favoritisme, le piston
die Patrone
1. (Munition) : la cartouche
2. (Tinte, Toner) : la cartouche
3. (= Filmkapsel) : le chargeur
4. (= Zeichnung für das Muster) : le damier
der Aids-Patient, der Krebspatient : le malade du sida / du cancer, le patient atteint du sida / d’un cancer
der Patron (= Schirmherr) : le protecteur
die Patrone : la cartouche
pauschalisieren : généraliser
die Pause
1. (Schule) : la récréation, l’interclasse, l’intercours
2. (Theater) : l’entracte
3. (= Verhandlungspause) : la suspension de séance
4. (= Durchzeichnung) : le calque
pausieren : faire une pause, prendre du repos
der Pavillon (= Musikpavillon) : le kiosque (à musique)
pazifisch : pacifique, du Pacifique
das Pedal (Orgel) : le pédalier
der Pedant : le coupeur de cheveux en quatre, le formaliste, le maniaque, le pinailleur (fam.), le tatillon
die Pedanterie : le caractère tatillon, le formalisme, le pinaillage (fam.)
pedantisch : pinailleur (fam.), pointilleux, tatillon
die Pediküre (= Fußpflege) : les soins des pieds
pediküren : soigner les pieds
die Pekingente : la canard laqué
die Pelle : l’épluchure, la peau, la pelure
die Pellkartoffeln : les pommes de terre en robe des champs
penetrant
1. (Geruch) : pénétrant, fort, désagréable et tenace
2. (Person) : agaçant, casse-pieds (fam.), collant, insistant, raseur
die Penetranz