Liste de faux amis allemand-français

die Trivialität : la banalité, la platitude
das Trockeneis : la neige carbonique
trompeten
1. (Elefant) : barrir
2. (= lauthals verkünden) : claironner, crier sur les toits
der Tropenhelm : le casque colonial
das Tropenholz : le bois exotique
tropisch : tropical
der Trott (= eintöniger Ablauf) : la routine, le train-train
trotten : marcher d’un pas pesant
der Trubel : l’agitation, la pagaille, le tohu-bohu, le tumulte
der Trupp
1. (Soldaten) : le détachement, le peloton
2. (= Gruppe von Personen) : la bande, l’équipe, le groupe
die Tube
1. (= Ohrtrompete) : la trompe d’Eustache
2. (= Eileiter) : la trompe de Fallope
tumorös : tumoral
der Tumorpatient : lecancéreux, le malade du cancer
der Tumult (= Unruhe, Aufruhr) : l’émeute
der Tunnelblick : 1. le rétrécissement du champ visuel, 2. l’étroitesse d’esprit / de vues
turbulent : agité, houleux, mouvementé, tumultueux
das Turiner Grabtuch : le Saint Suaire
türken : bidonner (fam.), falsifier, maquiller, truquer
der Turnus : le roulement
im Turnus : par roulement, à tour de rôle
die Tusche : l’encre de Chine
tuschen : peindre à l’encre de Chine
der Twist (Garn) : le fil retors
der Tympanon (Architektur) : le tympan
der Typ (= Ausführung) : le modèle
Sie ist ein introvertierter Typ. : C’est quelqu’un d’introverti.
Er ist ein Typ, der auf Frauen wirkt. : C’est le genre qui plaît aux femmes.
eine komische Type (ugs.) : un drôle de zèbre (fam.)