Liste de faux amis allemand-français

der Matador (= wichtigster Mann, führende Person) : le meneur, la personnalité, la vedette
das Material
1. (= Stoff) : la matière, le tissu
2. (= Werkstoff) : le matériau
3. (= Ausrüstung) : le matériel, l’équipement, les fournitures, l’outillage
4. (= Belege, Unterlagen) : les matériaux, la documentation, les documents
das Archivmaterial : les documents d’archives
das Belastungsmaterial : les pièces à conviction
das Beweismaterial : les preuves
das Bildmaterial : les illustrations, les photos
das Brennmaterial : le combustible
das Entlastungsmaterial : les pièces à décharge
das Informationsmaterial : l’information
das Quellenmaterial : les sources
das Unterrichtsmaterial : le matériel didactique / pédagogique
das Videomaterial : les bandes vidéos
das Zahlenmaterial : la / les statistique(s)
die Materie (= Gegenstand, Thema) : le domaine, le sujet
die Matrize (= Blatt zum Kopieren) : le stencil
materiell (Einstellung) : matérialiste
matt
1. (Foto, Metall, Oberfläche) : mat, sans éclat, terne
2. (Person) : épuisé, faible, qui manque d’énergie
3. (Stimme, Lächeln) : pâle, terne
4. (Protest, Rede, Vortrag) : peu convaincant, mou
maximal
1. (Adv.) : au maximum, tout au plus
2. (= sehr groß) : très grand, très gros
die Mechanik (= Mechanismus) : le mécanisme
medial
1. (= die Medien betreffend) : médiatique
2. (= in der Mitte liegend) : médian
3. (= den Spiritismus betreffend) : médiumnique
medialisieren : médiatiser
die Medialisierung : la médiatisation
der Medienmogul, -tycoon, -zar : le magnat des médias / de la presse
der Medienschaffende : le journaliste
der Medikus (ugs.) : le toubib (fam.)
die Mediothek : la médiathèque
das Medium
1. (= Kommunikationsmittel) : le média
2. (Physik) : le milieu
3 (= Datenträger) : le support d’information