Liste de faux amis allemand-français

die Investition : l’investissement, l’achat, la dépense
die In-Vitro-Fertilisation : la fécondation in vitro
involvieren : impliquer
inzwischen, mittlerweile
1. entre-temps (Je serai de retour dans une semaine. Entre-temps, vous repeindrez mon bureau.)
2. maintenant (Maintenant on sait que cette substance est toxique.)
3. pendant ce temps (Ecris cette lettre. Pendant ce temps, je vais préparer le dîner.)
irisierend : irisé
irreal : irréel, irréalisable, utopique
irrelevant : non pertinent, insignifiant, mineur, négligeable
die Irrelevanz : l’insignifiance
irreparabel : irréparable, irrémédiable, irrécupérable, irréversible, incurable
die Irritation (= Verärgerung, Verwirrung) : l’irritation, l’agacement, la confusion, le mécontentement,
le trouble
irritieren (= ärgern, verwirren) : irriter, agacer, énerver, troubler
die Isolation
1. (Kranke, Häftlinge) : l’isolement
2. (= Abgeschlossenheit) : l’isolement
3. (= Isoliermaterial) : l’isolant, le matériau isolant
die Isolationshaft : l’isolement cellulaire
die Isolationspolitik : la politique d’isolement
der Isolator (= Stoff, der Elektrizität schlecht oder gar nicht leitet) : l’isolant
die Isolierkanne : le / la thermos
der Itaker (ugs. + pej.) : le Macaroni (fam. + péj.), le Rital (fam. + péj.)
das Jackett : la veste, le veston
im 19. Jahrhundert : au XIX e siècle [Siècles : chiffres arabes en allemand, chiffres romains en français]
das Jägerlatein : les fanfaronnades
die Jakobinermütze : le bonnet phrygien
die Jakobsleiter (Nautik) : l’échelle de corde
der Jakobsweg : la route de Saint-Jacques-de-Compostelle
die Jalousie / Jalousette : le store vénitien
janusköpfig : ambigu, équivoque
der Japanologe : le japonisant
die Japanologie : l’étude de la langue et de la culture japonaises