Liste de faux amis allemand-français

die Likörfabrik : la distillerie
die Tierfabrik : l’élevage industriel
die Traumfabrik : l’usine à rêves
das Fabrikat :
1. (= Erzeugnis) : l’article, le produit
2. (= Marke) : la marque, le modèle
fabrikneu : flambant neuf
das Facelifting : le lifting
das Fachchinesisch : le jargon
fade
1 (Trost) : maigre
2. (Person) : ennuyeux, terne
das Fagott : le basson
die Fäkalsprache : le langage grossier / ordurier
faksimilieren : reproduire en fac-simile
die Faktenlage : les faits
faktisch (= tatsächlich, praktisch) : en fait, pratiquement
das Faktotum (= sonderbarer älterer Mensch) : le drôle de personnage, l’original
der Fakturist : le facturier
die Fakultas : la licence (d’enseignement)
die Fakultät (Mathematik) : la factorielle
der Fall (= Rechtsfall) : l’affaire
auf einen Montag / Dienstag,… fallen : tomber un lundi / un mardi,…
fallieren
1. (= in Konkurs gehen) : faire faillite
2. (= missraten, misslingen) : être un échec, mal tourner, rater
falsch (Adresse, Datum, Interpretation, Moment, Politik, Zug) : mauvais
moralisch falsch : immoral
Habe ich was Falsches gesagt? : J’ai dit quelque chose qu’il ne fallait pas?
das Falsett : voix de fausset / de tête
einmal / zweimal falten : plier en deux / en quatre
familiär
1. (= die Familie betreffend) : familial, de famille
2. (= ungezwungen, freundschaftlich) : familier, familièrement, décontracté, de manière décontractée
der Familientyrann : le tyran domestique