Liste de faux amis allemand-français

in der Regel : en règle générale, en général, généralement
regeln : régler, réglementer, codifier
die Regelung
1. (= Regulieren) : le réglage, la régulation
2. (= Anordnung, Vorschrift) : la réglementation, la disposition réglementaire
3. (= Vereinbarung) : la convention
regenerativ, regenerierbar (Energie) : renouvelable
der Regent (= Herrscher) : le souverain
die Regie
1. (Theater) : la mise en scène
2. (Film) : la réalisation
3. (Rundfunk) : la mise en ondes
unter der Regie von : sous la direction de
etwas in eigener Regie machen : faire qqch. tout seul
regieren (Premierminister, Staatspräsident) : gouverner
Geld regiert die Welt : L’argent mène le monde.
das Regiment (= Herrschaft) : l’autorité, le commandement, la direction, le gouvernement
das Regiment führen : commander
der Regisseur : 1. le metteur en scène, 2. le réalisateur, 3. le metteur en ondes
das Register
1. (Orgel) : le jeu
2. (Buch) : l’index
alle Register ziehen : mettre tout en œuvre, employer tous les moyens
das Vorstrafenregister : le casier judiciaire
die Registratur
1. (= Aktenschrank) : le classeur, le fichier
2. (= Aufbewahrungsstelle in einer Behörde) : les archives, le greffe
registrieren (= bemerken) : s’apercevoir de, constater, se rendre compte de
regulär : régulier, habituel(lement), normal(ement), ordinaire, réglementaire
regulativ : règlementaire, régulateur
regulieren
1. régler, ajuster, contrôler, normaliser
2. (Fluss, Verkehr) : régulariser
3. (= begleichen) : régler, rembourser
die Regulierung : la régulation, le réglage, la régularisation
die Rehabilitation
1. (Medizin) : la rééducation
2. (Beruf, Gesellschaft) : la réinsertion
rehabilitieren
1. (Medizin) : rééduquer
2. (Beruf, Gesellschaft) : réinsérer