Liste de faux amis allemand-français

4. (= vermittelndes Element) : l’intermédiaire
die Medizin (= Medikament) : le médicament, le remède
der Mediziner (= Student der Medizin) : l’étudiant en médecine
das Meeting : la réunion
megalomanisch : mégalomane, mégalo (fam.)
melden (Krankheitsfall, Straftat) : déclarer, signaler
die Meldepflicht : la déclaration obligatoire
die Schadensmeldung : la déclaration de sinistre
die Melioration : l’amélioration, l’amendement, la régénération (des sols)
die Melodik : la mélodie, les mélodies, la ligne mélodique, l’art de la mélodie
der Melonenbaum : le papayer
memorieren
1. (= auswendig lernen) : mémoriser, apprendre par coeur
2. (= wieder ins Gedächtnis rufen) : se remémorer
die Menage : l’huilier
das Menschenbild : la conception de l’homme
die Menschenkenntnis : la connaissance des hommes / de l’âme humaine
das Menschsein : la nature humaine, l’humanité (de l’homme)
der Mentor (= Schule) : le conseiller pédagogique
die Menutafel : le menu affiché à l’extérieur
merkantil : commercial
die Messe
1. (= Wirtschaft) : la foire(-exposition), le salon
2. (= Offiziersmesse) : le carré (des officiers)
Die Messe ist gesungen. : Les carottes sont cuites. (fam.)
das Messegelände : le parc des expositions
metallic : métallisé
die Metastudie : la méta-analyse
der Methodiker
1. (= Begründer einer Methode) : le méthodologue
2. (= Mann, der nach einer bestimmten Methode vorgeht) : l’homme méthodique
methodisch (Fehler, Problem) : méthodologique
der Methusalem (= sehr alter Mann) (ugs.) : le vieux fossile (fam.)
mia. : milliard(s)