Liste de faux amis allemand-français

die Zigarrenkiste : la boîte de / à cigares
der Zirkel
1. (= Gruppe von Personen) : le cercle, le milieu
2. (Gerät) : le compas
3. (Reitfigur) : la volte
zitieren : citer, assigner en justice, convoquer, faire venir
das Zitronat : le citron confit
die Zitrone (Baum) : le citronnier
zivil
1. (Ungehorsam) : civique
2. (= angemessen, annehmbar, anständig) : acceptable, correct
das Zivil
1. (= Zivilkleidung) : la tenue civile
2. (= Familienstand [CH]) : la situation de famille
der Zivilanwalt : l’avocat au civil
die Zivilcourage : le courage civique, le courage de ses opinions
der Zivile : le policier en civil
der Zivilist
1. (≠ Soldat) : le civil
2. (= Zivildienstleistender) : le citoyen qui effectue son service civil
die Zollpapiere : les documents douaniers
die Zoohandlung : l’animalerie
das Zoomobjektiv : le zoom
das Zugpferd (Person) : la locomotive
die Zugroute : l’itinéraire de migration
die Zukunftschancen : les perspectives d’avenir
Das ist Zukunftsmusik. : Ce n’est pas pour demain. C’est une vision utopique / une vue de l’esprit /
un rêve lointain.
zusammen mit : avec
die Zusammenarbeit
1. (zwischen Staaten) : la coopération (la coopération transfrontalière / au développement / française au
Sénégal, entre l’UE et la Russie)
2. (sonst) : la collaboration
in Zusammenarbeit mit : en collaboration avec
zuverlässig sein, dass… : avoir bon espoir que…
zweifellos, ohne Zweifel : sans aucun doute, incontestablement
die Zwängerei [CH] : le coup de force, le chantage