Liste de faux amis allemand-français

geschlechtsneutral : qui n’est pas défini par l’appartenance à un sexe, non sexiste, qui ne tient pas
compte du sexe
geschmacksneutral : sans goût défini
geruchsneutral : inodore, sans parfum défini
kostenneutral : sans effet / incidence sur les coûts, sans majoration des coûts, qui n’entraîne pas
de majoration des coûts
die Nibelungentreue : la fidélité absolue
nichtstaatlich : non-gouvernemental
der Nichtwähler : l’abstentionniste
die Nickelbrille : les lunettes à monture métallique / cerclées de métal
der Nimbus (= glanzvoller Ruhm) : l’aura, le prestige
die Nippes : les bibelots
die Nische (= Marktnische) : le créneau
die Kochnische : le coin-cuisine, la cuisinette, la kitchenette
Niveau haben
1. (Sache) : être d’un haut niveau
2. (Person) : être cultivé
niveaulos : médiocre
nobel
1. (= elegant, luxuriös) : chic, élégant, luxueux, de luxe
2. (= großzügig) : généreux
nobilitieren : anoblir
der Nobody : l’inconnu
die Nokturne : le nocturne
nominell : nominal(ement)
nominieren
1. (Film) : nominer, sélectionner
2. (Sport) : sélectionner
3. (für ein Amt) : désigner
die Nonchalance : la nonchalance, la décontraction, la désinvolture, l’insouciance
nonchalant : nonchalant, avec nonchalance, décontracté, de manière décontractée, insouciant,
avec insouciance
die None (Musik) : la neuvième
die Nonne : la religieuse, la (bonne) sœur [Le terme « nonne » est vieux.]
das Nonnenkloster : le couvent de femmes
das Nonplusultra : le nec plus ultra
der Nonsens : les bêtises