Liste de faux amis allemand-français

die Radarfalle : le radar
der Radicchio : la trévise
radieren
1. (= streichen) : effacer, gommer
2. (Kunst) : graver à l’eau-forte
radikal (Politik) : extrémiste
rechtsradikal : d’extrême droite
der Radikale : l’extrémiste
der Radikalismus
1. (Politik) : l’extrémisme
2. (= rigorose Denk- und Handlungsweise) : l’intransigeance
die Radikalkur : le traitement de choc
der Radius (= halber Durchmesser) : le rayon
der Raelist : le Raélien
die Raffinade : le sucre raffiné / blanc / cristallisé
die Raffination : le raffinage
die Raffinesse
1. (= Kunstgriff) : le raffinement, le perfectionnement
2. (= Schlauheit) : l’artifice, l’astuce, la ruse
raffiniert (= schlau, geschickt) : astucieux, ingénieux
die Rage : la rage, la colère, la fureur, la rogne (fam.)
in Rage bringen : mettre en colère
in Rage geraten : se mettre en colère
das Ragoutfin : la garniture de vol-au-vent / de coquille
die Rahmenbedingungen : les conditions (générales), le cadre légal, les circonstances, le contexte,
les contraintes, les dispositions, les lignes directrices
die Rakete (Waffe) : 1. le missile, 2. la roquette
die Randexistenz : le marginal
der Rang
1. (= Stand, Stellung) : le rang, la classe, la condition (sociale), le statut
2. (= Dienstgrad) : le grade
3. (= Stellenwert) : la catégorie, la classe, l’importance, la valeur
4. (Theater, Kino) : le balcon, la galerie
5. (Stadion) : le gradin
6. (Sport, Statistik) : la place, la position
rangieren : aiguiller, garer, manœuvrer, faire des manœuvres
rangieren vor : passer avant, prévaloir sur
der Rangierbahnhof : la gare de triage