Liste de faux amis allemand-français

prinzipiell : de / en / par principe, de fond, théorique
das Priorat : le prieuré
Priorität haben : être prioritaire
die Prise Salz : la pincée de sel
privat : privé, confidentiel, particulier, personnel ; en privé, à titre privé / personnel, dans l’intimité
die privaten Haushalte : les ménages
im privaten Kreis : entre amis
von privat zu privat : de particulier à particulier
Privat- (-adresse, -anschluss, -fahrzeug, -gebrauch, -konto, -nummer, -vermögen) : personnel
der Privatbesitz : la propriété privée
« Privatbesitz » (Ausstellung) : « collection particulière »
der Privathaushalt : le ménage
die Privatheit : la vie privée
die Privatinsolvenz : la faillite personnelle
der Privatmann : 1. le particulier, 2. le rentier
der Privatpatient : le patient du secteur privé
die Privatperson : le particulier
das Privatquartier : la chambre d’hôte, le logement chez l’habitant
die Privatsammlung : la collection particulière
die Privatsphäre : la sphère privée, l’intimité, la vie privée
die Privatstunde : le cours particulier, la leçon particulière
der Private [CH] : le particulier
privatisieren (= als Privatmann leben) : vivre de ses rentes
probat : éprouvé, qui a fait ses preuves
Das ist kein Problem für mich. : Ça ne me gêne pas. Ça ne me pose pas de problème.
der Problemfall
1. (Sache) : le cas problématique
2. (Person) : le problème
das Problemfeld, der Problemkreis : le problème, la problématique
der Problemstadtteil, das Problemviertel : le quartier difficile / sensible
problematisch (Person) : à problèmes
das Procedere : la procédure
pro domo sprechen : prêcher pour sa paroisse / pour son saint
die Produktdeklaration : l’information sur le produit
die Produktpalette : la gamme de produits
produktiv (Künstler) : créatif, fécond, prolifique
die Produktpalette : la gamme de produits
der Produzent (= Hersteller) : le fabricant
sich produzieren : faire l’intéressant