Liste de faux amis allemand-français

der Autoskooter : l’auto tamponneuse
avancieren (zu) : avancer / monter en grade, devenir, passer
der / das Avis : l’annonce, la notification
avisieren : aviser (de), annoncer, prévenir (de)
das Babel
1. (= vielsprachiger Ort) : la tour de Babel
2. (= Sündenbabel) : le lieu de perdition
das Bacchanal : l’orgie
die Bachforelle : la truite de rivière
die Bagage : la racaille
das Bagatelldelikt, der Bagatellfall : l’affaire de simple police, l’affaire mineure
der Bagatellschaden : le petit sinistre, le dommage de peu d’importance
bagatellisieren : minimiser, ne pas prendre au sérieux
bah ! : pouah !
das Baiser : la meringue
bakteriell : bactérien
die Balance : l’équilibre
der Balanceakt : l’exercice d’équilibre / d’équilibriste / de haute voltige / sur la corde raide
balancieren : (faire) tenir / porter en équilibre, marcher / se tenir en équilibre
der Ballast
1. (= Last, die zum Gewichtsausgleich mitgeführt wird) : le lest
2. (= überflüssige Last / Bürde) : le boulet, le poids mort
die Ballaststoffe : les fibres (alimentaires)
das Ballett (= Bühnentanz) : la danse (classique)
die Ballettratte : le petit rat de l’Opéra
der Ballettunterricht : les cours de danse (classique)
die Ballotage : le scrutin secret par boules noires et blanches
das Baltikum : les pays baltes
das Bananensplit : le bananasplit
die Band : le groupe, l’orchestre
die Bandage (Mumie) : la bandelette
bandagieren : bander