Liste de faux amis allemand-français

hip sein : être dans le vent
der Hirnforscher : le chercheur en neurologie, le spécialiste du cerveau
die Hisbollah : le Hezbollah
der Historismus : l’historicisme
die Hitliste : le hit-parade
Hobby- : … amateur
die Hochpreisinsel Schweiz : l’îlot de cherté suisse
hochprozentig (alkoholisches Getränk) : fortement alcoolisé, très fort
hochstilisieren zu : faire passer pour, faire de… un(e)…
die Höhensonne : à lampe à ultraviolets
der fliegende Holländer : le vaisseau fantôme
die Hollywoodschaukel : la balancelle
das Holzgranulat : les granulés bois, les pellets
die Homepage : le site Internet, le site web
die Homoerotik : l’homosexualité
die Homogenität : l’homogénéité
das Honorar : les honoraires, les droits d’auteur, la rétribution
gegen Honorar : moyennant finance
der Honorarprofessor : le chargé de cours
honorieren
1. (= anerkennen, belohnen, würdigen) : apprécier à sa juste valeur, récompenser, reconnaître
2. (= bezahlen) : rémunérer, rétribuer, verser des honoraires / des droits d’auteurs à
die Horde (= Lattengestell) : la claie
das Horizontalgewerbe : le plus vieux métier du monde
hormonell : hormonal
horrend (Gewinn, Preis, Summe) : énorme, exorbitant
das Horrorszenario : le scénario catastrophe
der Horror Vacui : l’horreur du vide
hosianna! : hosanna!
das Hospiz (= Einrichtung zur Pflege und Betreuung Sterbender) : le centre de soins palliatifs
die Hospizbetreuung : les soins palliatifs
die Hostess