Liste de faux amis allemand-français

der Korrespondent (= Bearbeiter des Schriftwechsels) : le correspondancier
der Fremdsprachenkorrespondent : le secrétaire bilingue / trilingue
die Korrigenda : les errata
nach unten / oben korrigieren : réviser /revoir à la baisse / à la hausse
korrodieren : se corroder
das Korsett (= Zwang) : le carcan
der Korso: le corso fleuri, le cortège
die Koryphäe : la sommité
die Kosakenmütze : la chapka
nicht ganz koscher (ugs.) : pas très catholique / réglo (fam.)
die Kosmetik : les soins de beauté
der Kosmetikkoffer : le vanity-case
der Kosmetiksalon : l’institut de beauté
die Kosmetikerin : l’esthéticienne
der Kosmetiksalon : le salon de beauté
die kosmetische Chirurgie : la chirurgie esthétique
der Kosmopolit: la personne cosmopolite
kostenneutral : sans effet / incidence sur les coûts, sans majoration des coûts, qui n’entraîne pas
d’augmentation / de majoration des coûts
aus Kostengründen : pour des raisons d’économie
die Kostenneutralität : l’absence de coûts supplémentaires
das Kostüm (= Damenkleidung) : le tailleur
das Kostümfest : le bal costumé
die Koteletten : les favoris
die K.o.-Tropfen : la pilule / la drogue du viol / des violeurs
die Krabbe
1. (= Garnele) : la crevette
2. (=drolliges, niedliches, kleines Mädchen) : la petite gamine adorable
der Krach
1. (= Knall, Lärm) : le bruit, le fracas, le vacarme
2. (= Streit) : la dispute, l’engueulade (fam.)
das Kraftfutter : les aliments concentrés
das Krafttraining : la musculation
die Krankengymnastik : la kinésithérapie