Liste de faux amis allemand-français

pompös : pompeux, fastueux, somptueux
der Pony : la frange
der Pool (= Schwimmbecken) : la piscine
popularisieren (= allgemeinverständlich machen) : vulgariser
die Popularisierung : la vulgarisation
popularwissenschaftlich : de vulgarisation, sous forme vulgarisée
die Pore : le pore
das Portfolio (Finanz) : le portefeuille
der Portier (Hotel) : le concierge
die Portion
1. (Frechheit, Geduld, Glück, Mut) : la dose
2 [contenu d’une (petite) théière ou cafetière / de deux tasses)]
eine Portion Eis : une glace
eine doppelte Portion : une double ration
die Portionsform : le ramequin
die Notportion [CH] : la ration de survie
portionieren : couper / diviser en portions / parts / morceaux
porträtieren als : décrire comme, représenter en
die Posamenten : la passementerie
posieren (= sich gekünstelt benehmen, schauspielern) : faire semblant, jouer la comédie
positiv : positif, bénéfique, concret, favorable(ment)
die Position
1. (= Stellung, Posten) : le poste, la situation
2. (Haushalt, Rechnung) : le poste
in seiner Position : dans sa situation
das Positionspapier : la déclaration de principe, le document de synthèse, la prise de position écrite
die Führungsposition : la fonction de cadre, le poste de direction
die Spitzenposition
1. (= Spitzenfunktion, Spitzenposten) : le poste de direction
2. (= Spitzenrang) : le leadership
eine Spitzenposition einnehmen : être en tête / leader / numéro un / dans le peloton de tête,
occuper une place de premier plan
sich positionieren als : se poser en
die Positur : la pose, la posture
die Post
1. (= Briefsendungen) : le courrier
2. (= Postkutsche) : la diligence
3. (= Postbus) : le car postal