Liste de faux amis allemand-français

der Sport
1. (= Hobby, Zeitvertreib) : le passe-temps, le hobby
2. (Schulfach) : l’éducation physique (et sportive)
3. (= Spaß) : le plaisir
das Sportstudio : la salle de sport
Hallo, Sportsfreund! : Salut mec / vieux!
die Sprachakrobatik : les acrobaties verbales
der Sprachtherapeut : l’orthophoniste
sprachbewusst : qui surveille son langage, qui défend le beau langage
der / das Spray : le spray, l’aérosol, la bombe
sprayen
1. (Mittel) :vaporiser
2. (Farbe, Lack) : bomber, peindre à la bombe, taguer
der Sprayer : le graffiteur, le tagueur
die Sprechprobe : l’essai de voix
die Springform : le moule à fond amovible
der Staatsdiener : le serviteur de l’Etat, le fonctionnaire
die Staatsführung : la gestion des affaires publiques
die Staatskasse : le trésor public
der Staatsphilosoph : le penseur politique
die Staatsquote : le ratio dépenses publiques / PIB
stabil : stable, robuste, solide
stabilisieren : stabiliser, consolider, fortifier, renforcer
die Stadtmöblierung : le mobilier urbain
im Stakkato : d’une voix saccadée / hachée
der Stalinist : le stalinien
das Stammschloss : le château de famille
am Stammtisch : au bistrot, au café
das Stammtischgespräch : la conversation de bistrot / de comptoir
der Stand
1. (= Verkaufsstand) : l’étal, l’étalage
2. (= Zustand) : l’état
3. (= Wasserstand) : le niveau
4. (= Standplatz) : l’emplacement
5. (= Spielstand) : le score
6. (Aktien) : le cours, la cote
7. [CH] : le canton
der Familienstand : la situation de famille
der Taxistand : la station de taxis
der Zeitungsstand : le kiosque (à journaux)
der Standard : le standard, le niveau, la norme