Liste de faux amis allemand-français

die Pyrotechnik : la pyrotechnie
q.e.d. (= quod erat demonstrandum) : c.q.f.d. (= ce qu’il fallait démontrer)
der Quadrant (= Viertel eines Kreises) : le quart de cercle
quadrieren : élever au carré
sich qualifizieren : acquérir une qualification
die Qualitätssicherung : la gestion de la qualité, les mesures de garantie de la qualité
die Qualitätsware : la marchandise de choix
der Quant : le quantum
das Quantum : la dose, la part, la portion
das Quart : l’in-quarto
die Quarte (Ton) : la sous-dominante
das Quartett
1. (klassische Musik) : le quatuor
2. (= Satz von vier Karten) : le carré
3. (Kartenspiel) : le jeu des sept familles
4. (Sonett) : le quatrain
das Quartier
1. (Militär) : les quartiers, le cantonnement
2. (= Unterkunft) : le gîte, le logement
das Elendsquartier : le taudis
der Querulant : le procédurier, le rouspéteur (fam.), le râleur (fam.)
das Quidproquo : la contrepartie
die Quinte (Ton) : la dominante
etwas quittieren mit : accueillir qqch. avec, réagir à qqch. par, répondre à qqch. par
die Quote
1. (= Anteil) : le taux, le pourcentage
2. (= festgelegte Anzahl) : le quota, le contingent
3. (= Einschaltquote) : l’audimat, le taux d’écoute
der Quotendruck : la pression de l’audience / de l’audimat
der Quotenkiller : l’émission à faible audience
quotisieren : répartir proportionnellement
rabiat : brutal, furieux, violent
der Racheengel : l’ange exterminateur
der Rachefeldzug : l’opération de représailles
die Rachitis : le rachitisme
das Racket : la raquette