Liste de faux amis allemand-français

etwas Revue passieren lassen : passer qqch. en revue
rezensieren : faire la critique de, rendre compte de
die Rezension : la critique, le compte rendu
das Rezensionsexemplar : l’exemplaire de presse
rezent
1. (= noch lebend) : vivant
2. (= pikant) : épicé
der Rezeptblock : l’ordonnancier
die Rezeption : l’accueil (fait à une oeuvre)
die Rezeptur
1. (= Herstellung einer Arznei nach einem Rezept) : la préparation d’un médicament sur ordonnance
2. (= Rezept) : la recette
3. (= Arbeitsraum in einer Apotheke) : l’officine
der Rezipient : le récepteur, l’auditeur, le lecteur, le spectateur
der Rezitationsabend : le récital poétique
der Rezitator : le diseur (de textes littéraires)
rhetorisch : rhétorique, ampoulé, déclamatoire, oratoire; pour la forme
das Rhinozeros (= Dummkopf) (ugs.) : l’andouille (fam.)
rhomboid : rhomboïdal
der Rhombus : le losange
die Rhythmik : le rythme, les rythmes
rigid(e) : rigide, sévère, strict
rigoros : rigoureux, rigoureusement, brutal(ement), énergique(ment), inflexible, très sévère
rivalisierend : rival
die Riviera (Frankreich) : la Côte d’Azur
die Robe (= Abendkleid) : la robe de soirée
robust : robuste, fort, solide, vigoureux
die Rochade : la roque
der Rocker (= Mitglied einer zu Gewalttaten neigenden Bande ) : le loubard
Das spielt keine Rolle. : Ça n’a pas d’importance.
der Rollator : le déambulateur
das Rollo / Rouleau : le store