Liste de faux amis allemand-français

der Tornado : la tornade
der Torpedo : la torpille
der Torso (= Bruchstück) : le fragment
die Torte : le gâteau
die Tortengrafik : le (diagramme en) camembert
total (Adv.) : totalement, complètement, extrêmement, tout à fait
Er war total blau. (ugs.) : Il était complètement bourré. (fam.)
Das find ich total aufregend. (ugs.) : Je trouve ça vachement excitant. (fam.)
Das ist totaler Blödsinn ! (ugs.) : C’est complètement idiot ! (fam.)
die Totale (Film) : le plan d’ensemble
Der Wagen hat (einen) Totalschaden : La voiture est démolie / bonne pour la casse.
das / der Toto : le loto sportif
der Touch : la touche, le (petit) côté
touchieren (Medizin) : faire un toucher, palper
das Toupet : la moumoute (fam.)
die Tour
1. (= Ausflug) : l’excursion, la randonnée
2. (= Route) : le circuit, le parcours, le trajet
3. (Briefträger) : la tournée
4. (= Vorgehensweise) : la combine, le coup, la méthode, les moyens, le système, le truc
in einer Tour : sans cesse
touren : faire un tour / une tournée / un voyage
die Touristik : le tourisme, l’industrie du tourisme
der Touristiker : le professionnel du tourisme
tournieren
1. (Kartenspiel) : retourner
2. (Kochkunst) : découper (à l’emporte-pièce)
die Trachtengruppe : le groupe folklorique
traditionsreich : qui a une longue tradition, ancien, au passé prestigieux
die Trafostation : le transformateur
getragen von… : avec le soutien de…, sous le patronage de…
der Träger
1. (Orden, Preis, Titel) : le détenteur
2. (Amt) : le titulaire
3. (Einrichtung, Verein) : l’organisme (responsable)
die Tragik : le tragique, le caractère tragique (de), la tragédie