Liste de faux amis allemand-français

kombinieren
1. (= zusammenstellen) : combiner, assembler, associer
2. (= Beziehungen herstellen, vermuten) : faire une/des déduction(s), raisonner
Gut kombiniert! : Bonne / brillante déduction.
der Kombi(wagen) : le break
die Kombüse : la cuisine
die Komik (von etwas) : le côté / l’aspect comique (de)
die Typenkomik : le comique de caractère
der Komiker : le rigolo, le (petit) plaisantin
die Komintern : le Komintern
der Kommandeur : le commandant (en chef)
kommandieren (= beordern, versetzen) : affecter, détacher, envoyer
das Kommando
1. (= Befehlsgewalt) : le commandement
2. (= Befehl) : l’ordre
die Kommandokapsel : le module de commande
die Kommandozentrale : le centre de commandement
das Bergungskommando : l’équipe de sauvetage
das Exekutionskommando : le peloton d’exécution
das Himmelfahrtskommando : 1. le commando suicide, 2. la mission / l’opération suicide
der Kommers : la beuverie (d’étudiants)
der Kommerz : le mercantilisme, l’exprit mercantile
kommerziell
1. (= Denken) : mercantile
2. (= Wert) : marchand
kommissarisch : intérimaire, par intérim, à titre de suppléant
die Ethikkommission : le comité d’éthique
die Mordkommission : la brigade criminelle
die Prüfungskommission : le jury d’examen
in Kommission geben / nehmen : laisser / prendre en dépôt-vente
kommod
1. (Sache) : agréable, confortable(ment)
2. (Person) : accommodant, facile à vivre
der Kommunalpolitiker : l’élu local / municipal
die Kommune
1. la commune, la municipalité
2. (= Wohngemeinschaft) : la communauté
kommunikativ (= die Kommunikation betreffend) : de (la) communication, communicationnel
kommunizieren (kath. Kirche) : communier