Liste de faux amis allemand-français

luzid : clair(ement), de façon compréhensible / intelligible
die Luzidität
1. (= luzide Art / Beschaffenheit) : la clarté
2. (= Hellsehen) : la voyance
die Lynchjustiz : le lynchage, la justice expéditive
die Lyrik : la poésie
der Lyriker : le poète
mäandern : décrire des méandres
der Machthunger : la soif de pouvoir
die Madam (ugs.) 1. la grosse mémère (fam.), 2. la bourgeoise (fam.)
die Madonna
1. (italienische Kunst) : la Madone
2. (sonst) : la Vierge
der Mafiaboss : le parrain de la mafia
das Magazin
1. (= Lagerhaus, Warenlager) : le dépôt, l’entrepôt
2. (Dias) : le chargeur, le chariot
die Magie : la magie, l’illusionnisme
der Magier : le magicien, l’illusionniste, le prestidigitateur
der Magister
1. (= akademischer Grad) : la maîtrise
2. (= Inhaber des Grades) : le titulaire d’une maîtrise
der Magistrat (= Stadtverwaltung) : les autorités municipales, la municipalité
der Mainstream : le courant dominant, la tendance dominante
die Maisonnette(wohnung) : le duplex
die Makrele : le maquereau
(reine) Makulatur sein : être caduc
Makulatur reden : raconter des âneries
makulieren : mettre au pilon
malad(e) : éuisé, claqué (fam.), mal fichu (fam.), patraque (fam.)
die Malaise (= Missstimmung, Misere) : la situation déplorable, la triste situation
die Malaria : le paludisme [malaria est vieilli]
das Malefiz (Brettspiel) : la barricade
das Malheur : le petit malheur, la mésaventure, la tuile (fam.)