Liste de faux amis allemand-français

der Posten
1. (= Wache) : la sentinelle
2. (Ware) : le lot
postgraduell : postdoctoral, postdoc (fam.)
der Post-it-Zettel, die Post-it-Note : le post-it
die Postmoderne : le postmoderne, le postmodernisme, la postmodernité
der Postulant [CH] : l’auteur du / d’un postulat
postulieren (= fordern) : exiger, réclamer
die Postur [CH] : la stature, la taille
die Potenz
1. (= Leistungsfähigkeit) : le potentiel, les moyens
2. (Mathematik) : la puissance
3. (= Fähigkeit zum Sex) : la puissance sexuelle, la virilité
die 3. Potenz von 3 : 3 au cube / à la puissance 3
die Potenzpille : la pilule contre l’impuissance
potent
1. (= zeugungsfähig) : sexuellement puissant, viril
2. (= einflussreich, mächtig, stark) : influent, puissant
3. (= zahlungskräftig) : qui a de gros moyens, financièrement solide, solvable
die Potenzialität : le potentiel
der Pott
1. (= Kochtopf) : la casserole
2. (= altes Schiff) (ugs.) : le rafiot (fam.)
die Pottasche : le carbonate de potassium
die Power
1. (Person) : le dynamisme, l’énergie, la pêche (fam.), le punch
2. (Fahrzeug, Stereoanlage) : la puissance
die Powerfrau : la femme dynamique, la battante
die PR : les relations publiques
der PR-Träger : le support publicitaire
das PR-Unternehmen : la société / le cabinet de relations publiques
das Prachtexemplar : le / la… magnifique
das Prädikat
1. (= Bewertung einer Leistung) : la mention
2. (= Auszeichnung) : le label (de qualité)
3. (Grammatik) : le syntagme verbal
der Prädikatswein : le vin de qualité
das Adelsprädikat : le titre (de noblesse)
prädikativ (Adjektiv) : attribut
die Pragmatik (= Sachbezogenheit) : le pragmatisme