Liste de faux amis allemand-français

die Krankenkasse : la caisse d’assurance maladie
krass : énorme, flagrant, gros
die Kraterlandschaft : le paysage lunaire
der Kredit : le crédit, l’emprunt, le prêt
der Kredithai : le requin de la finance
das Kreditinstitut : l’établissement de crédit
die Kreditqualität : la solvabilité
der Überziehungskredit : le découvert autorisé
kreditieren (= Kredit gewähren) : accorder un crédit pour qqch.
die Kreidezeit : le crétacé
krepieren
1. (= zerplatzen) : éclater, exploser
2. (= sterben) (ugs.) : crever (fam.)
das Krepppapier : le papier crépon
die Krim : la Crimée
der Kriminaler : l’agent de la P.J.
kriminalisieren (= als kriminell hinstellen) : considérer comme un crime / un criminel
der Kriminalist (= Mitarbeiter der Kriminalpolizei) : l’agent de la P. J.
die Kriminalpolizei : la police judiciaire
die Kriminaltechnik : la police (technique et) scientifique
kriminell sein (= zu verbrecherischen Handlungen neigen) : être délinquant
der Kriminologe : le criminologiste
krisensicher : sans risques, sûr
unter aller Kritik sein : être au-dessous de tout
der Kritiker (= jd, der eine Doktrin / eine Politik / ein Projekt kritisiert) : l’adversaire (de), l’opposant (à),
le pourfendeur (de), celui qui critique (qqch.)
der Globalisierungskritiker : l’opposant à / l’adversaire / le pourfendeur de la globalisation / de la
mondialisation, l’antimondialisation
kritisieren, dass… : critiquer / déplorer / regretter le fait que…
Das Projekt ist zu teuer, kritisiert der Parlamentarier : Le projet est trop coûteux, déplore le parlementaire.
der Krokant
1. (Masse) : la nougatine, le praliné
2. (= Praline aus Krokant) : le chocolat fourré de nougatine / de praliné
ein Krösus sein : être riche comme Crésus
kein Krösus sein : ne pas être Crésus
die Krudität : la grossièreté