Liste de faux amis allemand-français

der Tee (= Kräutertee) : l’infusion, la tisane
der schwarze Tee : le thé
der Teewagen : la table roulante
der Pfefferminztee : l’infusion de menthe
der Teelöffel : la cuiller à café, la petite cuiller
der Teint (= Beschaffenheit der Gesichtshaut) : la peau (du visage)
das Telebanking : la banque directe / en ligne
das Telefax
1. (= Gerät) : le fax, le télécopieur
2. (= Kopie) : le fax, la télécopie
das Telefonalphabet : le code d’épellation
die Telefongesellschaft : l’opérateur de téléphonie
das Telefonregister : le répertoire téléphonique
Wir haben telefoniert. : Nous nous sommes téléphoné.
Wir telefonieren. : On s’appelle.
die Telefonistin (Amt, Firma) : la standardiste
die Telefonkarte : la télécarte
telegen : télégénique
der Telegrammstil : le style télégraphique
das Telekolleg : le téléenseignement
temperieren (Wein) : chambrer
das Tempo (= Geschwindigkeit) : l’allure, la cadence, le débit, le rythme, la vitesse
(Nun aber) Tempo ! / Tempo, Tempo! : Allez, vite! / Allez, hop ! Allez, en vitesse !
das Tempolimit : la limitation de vitesse
das Tempotaschentuch : le kleenex
temporal (Grammatik) : temporel, de temps
Tendenz steigend : et la tendance est à la hausse
die tendenzielle Verbesserung / Verschlechterung : la tendance à l’amélioration / à l’aggravation
tendenziell zunehmen : avoir tendance à augmenter
tendieren nach / zu : avoir tendance à, être enclin à, s’efforcer de, pencher pour, tendre vers,
être orienté à [la baisse, la hausse]
der Tennisarm : le tennis-elbow
die Tennishose : le short de tennis
der Tenor (= Inhalt, Sinn) : la teneur
der Tenor (= Tenorpartie) : la partie de ténor
tentativ : à titre d’essai