Liste de faux amis allemand-français

der Hasardeur : l’aventurier, le joueur, le risque-tout, la tête brûlée
hasardieren : risquer le tout pour le tout, jouer son va-tout
die Hasstirade : la diatribe, le flot de paroles haineuses
der Hauptbahnhof : la gare centrale
die Hausse (= wirtschaftlicher Aufschwung) : le boom
die Hautevolee : le gratin, la haute société, la haute (fam.)
der Hautgout
1. (= starker Geschmack und Geruch von Wild) : le goût de faisandé
2. (= Anrüchigkeit) : le caractère louche (de), la mauvaise réputation
die Havanna : le havane
die Havarie (= Unglück) : l’accident
havariert : endommagé, naufragé
die Heeresklassen [CH] : les classes d’âge
der Hegemon : la puissance hégémonique
hegemonial : hégémonique
die Heilpädagogik : l’éducation spécialisée
der Heilpädagoge : l’éducateur spécialisé
das Heizöl : le fioul domestique
die Hektik : l’agitation, la bousculade, la grande hâte, la précipitation, le rythme effréné
hektisch : agité, fébrile, survolté, trépidant
das Helfersyndrom : le syndrome du saint-bernard
die Hellebarde : la hallebarde
die Helmpflicht : le port obligatoire du casque
die / das Henna : le henné
herauskristallisieren : faire ressortir, mettre en relief
sich herauskristallisieren : se préciser, prendre corps / forme, se révéler (être)
Herkulaneum : Herculanum
der Herold : le héraut, le chantre (de)
die Heterogenität : l’hétérogénéité
das Highlight : le grand moment
hinauskomplimentieren : éconduire / faire sortir poliment