Liste de faux amis allemand-français

1. (Flugzeug) : l’hôtesse de l’air
2. (Betrieb, Hotel, Messe, Reisebüro) : l’hôtesse d’accueil
3. (= Bardame) : la barmaid
das Hotel garni : l’hôtel sans restaurant
die Hotpants : le mini-short
der Humor (= gute Laune) : la bonne humeur
Humor haben : avoir (le sens) de l’humour
Sie haben vielleicht Humor! : Vous en avez de bonnes! Vous plaisantez.Vous voulez rire.
die Humoreske (= kleine humoristische Erzählung) : le récit humoristique
der Hüne : l’armoire à glace (fam.), le colosse, le géant
die Hungerkatastrophe : la famine
die Hungerkrise : la crise alimentaire
der Hurrah-Patriotismus : le patriotisme guerrier
die Hütte
1. (= kleines primitives Haus) : la hutte, la cabane, la case, le refuge
2. (Eisen-, Glas-, Stahl-) : l’usine
die Hyäne (= skrupelloser Mensch) : le vautour
der Hyazinth : la hycinthe
die Hyazinthe : la jacinthe
hybridisieren : hybrider
der Hydrant : la bouche d’incendie / d’eau
die Hydraulik (Vorrichtung) : le système hydraulique
hydrieren : hydrogéner
hydrophobieren : hydrofuger
das Hype : le battage publicitaire / médiatique
die Hypertonie (= Bluthochdruck) : l’hypertension
hypochondrisch : hypocondriaque
die Ich-AG : l’autoentreprise, l’entreprise individuelle
im Idealfall : dans le meilleur des cas
eine Idee (lauter, zu klein, …) : un petit peu…
die Identifikationsfigur : le modèle identificatoire
identifizieren (Leiche) : reconnaître
ideell : idéel, abstrait(ement), intellectuel, imaginaire, immatériel, spirituel, théorique(ment)