Liste de faux amis allemand-français

prophezeien : prophétiser, prédire
die Prophylaxe : la prophylaxie
die Proportion (= Verhältnis zweier od. mehrerer Zahlen zueinander) : le rapport
der Prosaist : le prosateur
das Proseminar : le séminaire pour étudiants de premier cycle
der Prospekt
1. (= Werbeschrift) : le prospectus, le dépliant
2. (Kunst) : la perspective
3. (Theater) : la toile de fond
4. (Orgel) : la façade
prosperierend : prospère
der Protagonist (= Vorkämpfer) : l’artisan (de), le champion (de), le pionnier, le précurseur
protegieren : protéger, favoriser, pistonner
proteisch : protéiforme
die Protektion : la protection, le piston
das Protektorat (= Schirmherrschaft): l’égide, le patronage
der Protest : la protestation, les protestations, la contestation, la révolte
die Protestbewegung : le mouvement protestataire
der Protestsänger : le chanteur contestataire / engagé
der Protestsong : la chanson contestataire
die Protestwahl : le vote contestataire
das Protokoll
1. (= diplomatische Etikette ; verbindliches Dokument) : le protocole
2. (= Niederschrift) : 1. le procès-verbal 2. la déposition
3. (= Strafmandat) : la contravention
etwas zu Protokoll geben : déclarer qqch.
etwas zu Protokoll nehmen : enregistrer, recueillir qqch.
der Protokollant, der Protokollführer : 1. le secrétaire de séance, 2. le greffier
protokollarisch
1. (Aussage) : consigné au procès-verbal
2. (Diplomatie) : conforme / conformément au protocole
protokollieren
1. rédiger le procès-verbal ; inscrire / noter au procès-verbal
2. (Aussage) : recueillir
die tiefste / hinterste Provinz : le bled, le trou
die Provinzialität : le provincialisme
die Provision : la commission
die Maklerprovision : le courtage