Liste de faux amis allemand-français

die Unbedenklichkeitsstudie : l’étude de conformité
unbezahlbar
1. (= sehr komisch) : impayable
2. (= sehr teuer) : exorbitant, hors de prix, inabordable, prohibitif
3. (= sehr wertvoll) : inestimable, sans prix
aus unerklärlichen Gründen : sans raison apparente
unfair : déloyal, de façon déloyale, injuste, pas honnête, pas beau joueur, pas fair-play
die Uni : l’université, la fac (fam.)
uniformieren
1. (= in eine Uniform kleiden) : faire revêtir l’uniforme à
2. (= gleichförmig machen) : uniformiser
uniformiert
1. (= eine Uniform tragend) : en uniforme
2. (= gleichförmig gemacht) : uniformisé
unisono
1. (Musik) : à l’unisson
2. (= einstimmig) : unanimement
die Universalien : les universaux
unkalkulierbar : imprévisible
unkompliziert (Person) : facile à vivre
unkonzentriert : distrait(ement), inattentif
unmodern : démodé, passé de mode
unmotiviert : gratuit, sans fondement, sans raison apparente
unreflektiert : non soumis à la réflexion critique
unsympathisch (Gedanke, Vorstellung) : déplaisant
der kleine Unterschied : 1. la différence sexuelle entre les hommes et les femmes, 2. le pénis
unterprivilegiert : défavorisé
die Unterschriftenmappe : le parapheur
untypisch : atypique, anormal, inhabituel, qui ne ressemble pas (à)
die Unwetterwarnung : l’avis de tempête
urban (= höflich, weltmännisch) : civil, courtois
das Urinal (Becken) : l’urinoir
der Urmeter : le mètre étalon
der Urschrei : le cri primal
die Urschweiz : la Suisse centrale / primitive