Liste de faux amis allemand-français

mokant : moqueur, railleur, d’un air moqueur / railleur
der Moloch : l’hydre, le monstre
das Moment (= Merkmal, Umstand) : l’élément, le facteur
das auslösende Moment : le déclic, le détonateur
das Verdachtsmoment : l’indice
momentan (= augenblicklich) : actuel(lement), pour l’instant, en ce moment, présent
mondän : très chic, élégant
mongolid : mongolique
mongoloid : (Chromosomdefekt) : mongolien
der Monitor (Kontrollgerät) : l’écran
der Monomane : le monomaniaque
die Monotypie (Reproduktion) : le monotype
der Monumentalfilm : le film à grand spectacle
der Monsterfilm : le film d’horreur
der Monteur : le monteur, l’ajusteur
Montezumas Rache : la t(o)urista
auf Montage sein : être en déplacement (avec une équipe de montage)
der Monteuranzug : le bleu, la combinaison
montieren : monter, ajuster, assembler, installer
die Montur : la monture, la combinaison, l’équipement, l’uniforme, l’accoutrement (péjor.)
die Moral
1. (= Sittlichkeit) : la moralité, les bonnes mœurs
2. (= Durchhaltewille) : le moral
die Moralkeule : le matraquage moral, l’oppression morale
die Zahlungsmoral : le comportement de paiement
die schlechte Zahlungsmoral : la mentalité de mauvais payeur
einen / den Moralischen haben : 1. avoir mauvaise conscience, éprouver du remords, 2. être abattu, avoir
le blues / le cafard
moralisieren : faire la morale
der Morphinist : le morphinomane
das Motiv
1. (= Beweggrund eines Verbrechens) : le mobile
2. (= typischer Bestandteil eines Werkes) : le thème
die Motivforschung : les études de motivation
die Motorik : la motricité