Liste de faux amis allemand-français

1. (= Auftrag) : la commande
2. (= Befehl, Anweisung) : l’ordre, la directive, l’instruction
ordern : commander
ordinär : vulgaire
der Ordinarius : le professeur (titulaire)
die Ordination (= ärztliche Verordnung) : la prescription, l’ordonnance
in Ordnung sein : être bien ainsi / conforme / en bon état / en état de marche / en règle / réglé / réparé
in Ordnung ! d’accord, entendu, c’est bon, c’est bien, parfait, pas de problème
Max ist in Ordnung. : Max est un type bien.
Ich finde es in Ordnung, dass… : Je trouve normal que…
in Ordnung bringen : mettre bon ordre à, ranger, régler, remédier à, réparer
die Ordnungsmechanismen : les mécanismes de régulation
die Ordnungspolitik : la gouvernance économique
das Ordnungsprinzip : le principe d’organisation
der Ordnungsrahmen : le cadre réglementaire
der Organisationsplan : l’organigramme
organisieren (= besorgen) : se débrouiller pour trouver / pour obtenir, procurer
orgiastisch : orgiaque
orientieren (= informieren) : informer, renseigner, éclairer la lanterne (de)
sich orientieren an (= sich richten nach) : s’adapter à, agir en fonction de, se baser sur, se conformer à,
prendre pour critère / pour modèle, se régler sur, se tourner vers
(sich) orientieren über : (se) renseigner sur
die Orientierung
1. (= Unterrichtung) : l’information
2. (= Ausrichtung) : le fait de se conformer à
zur Orientierung : à titre indicatif, à titre d’information
zu Ihrer Orientierung : pour votre gouverne
die Orientierung verlieren : ne plus arriver à s’orienter
die Orientierungshilfe : le repère
die Orientierungslinien : les lignes directrices
der Orientierungspunkt : le point de repère
original : original, d’origine, authentique
im Original : dans la / en version originale, dans le texte
die Originalität (= Echtheit) : l’authenticité
die Originalgröße : la grandeur nature
der Originalton
1. (= ursprüngliche Aufnahme) : la version originale
2. (= Wortlaut) : les termes mêmes
(im) Originalton Müller : Müller dixit
originär, originell : original
die Ornamentik : l’ornementation, les ornements