Liste de faux amis allemand-français

die Latrinenparole (ugs.) : les racontars, les ragots
die Latte (Hochsprung) : la barre
die lange Latte : l’asperge, l’échalas, la grande bringue / perche
eine große / lange / schöne Latte von (ugs.) : une quantité de, un tas de (fam.)
eine Latte haben (salopp) : avoir la trique (très fam.)
die Laudatio : le discours d’éloge
der Laudator : l’orateur (officiel)
lavieren : louvoyer
ds Layout : la maquette, la mise en page
layouten : mettre en page
der Layouter : le maquettiste, le metteur en page
das Lazarett : l’hôpital militaire
mit etwas leben können : s’accommoder de qqch.
die Lebensbejahung : l’optimisme
das Lebenselixir : l’elixir de longue vie
die Lebensphase : la période de la vie
der Lebensretter : 1. le sauveur, 2. le sauveteur
die Leerformel : la phrase creuse
die Leerkassette : la cassette vierge
die Legasthenie : la dyslexie
der Legastheniker : le dyslexique
das Legat : le legs
leger : décontracté, désinvolte, nonchalant, relax (fam.)
die Legion der… : la majorité des…
eine Legion von : un très grand nombre de
Legionen von : des myriades de
die Legislaturperiode : la législature
legitim (= rechtmäßig) : légal
die Legitimation
1. (= Begründung, Rechtfertigung) : la légitimation
2. (= Berechtigung) : la légitimité (de l’autorité, de la Cour pénale internationale, de l’Etat, de la guerre)
die Legitimationskarte [CH] : la carte d’étudiant
sich legitimieren : justifier de son identité, montrer ses papiers, produire une pièce d’identité,
prouver son identité
eine Leiche im Keller haben : avoir un cadavre dans le placard
der Leichenhund : le chien détecteur de cadavres