Liste de faux amis allemand-français

die Front
1. (Gebäude) : la façade
2. (Wagen) : l’avant
zwischen die Fronten geraten : être pris entre deux feux
klare Fronten schaffen / ziehen : définir clairement les points de vue opposés
Die Fronten haben sich verhärtet. : On observe de part et d’autre un durcissement des positions.
an vorderster Front : en première ligne
auf breiter Front : sur toute la ligne
in Front : en tête
der Fronturlauber : le soldat en permission
frontal : de front, frontal, de face, de plein fouet
Sei kein Frosch ! : Ne fais pas tant de manières. / Ne te fais pas prier.
der / das Frottee : le tissu éponge
das Frottiertuch : la serviette-éponge
die Fruchtfolge : l’assolement, la rotation des cultures
die Fuge (= Zwischenraum) : le joint, la rainure
fulminant : brillant, brillamment, excellent, fulgurant, magnifique(ment), splendide
das Fundament (Gebäude) : les fondations
der Fundamentalismus : le fondamentalisme, l’intégrisme
fundieren (= finanziell sicherstellen) : garantir, consolider
fundiert : approfondi, argumenté
der Fundus
1. (= Grundstock) : le fonds, le stock
2. (Theater, Oper) : 1. le magasin des costumes, des accessoires et des décors, 2. les costumes,
les accessoires et les décors
das Funkloch : la zone blanche
die Funktion : la fonction, le fonctionnement, le rôle
der Funktionär (Gewerkschaft, Partei) : le permanent, le responsable
funktionierend : qui fonctionne bien, fonctionnel, efficace, viable
funktionsfähig : en état de marche, exploitable, utilisable
furios (= leidenschaftlich, mitreißend) : brillant, avec brio, fougueux, avec fougue, passionné
furnieren : plaquer
der Furor : la colère, la rage
Furore machen : faire sensation
der Gagat : le jais
die Gage : le cachet
die Gala (Kleidung) : la grande tenue