Liste de faux amis allemand-français

die Akademie (= höhere Schule) : l’école
die Filmakademie : l’école de cinéma
die Führungsakademie, die Polizeiakademie: l’école de police
die Kunstakademie : l’école des beaux-arts
die Militärakademie : l’école militaire
die Musikakademie: le conservatoire de musique
die Sommerakademie : l’université d’été
der Akademiker : le diplômé de l’enseignement supérieur
akademisch : académique, universitaire, estudiantin
akademisch (aus)gebildet : qui a une formation universitaire, qui a fait des études supérieures
akklamieren (= zustimmen, beipflichten) : approuver
akklimatisieren : acclimater
der Akkord (= Bezahlung nach Stückzahl) : le salaire aux pièces
sich akkordieren : s’entendre, se mettre d’accord, conclure un accord
das Akkreditiv (= Beglaubigungsschreiben) : les lettres de créance
der Akku : les accus, la batterie
akquirieren : démarcher des clients, trouver de nouveaux clients
der Akquisiteur : le démarcheur, le prospecteur
die Akquisition : le démarchage, la prospection
die Akrobatik : l’acrobatie, les acrobaties, l’adresse
der Akt
1. (= Festakt, Zeremonie) : la / les cérémonie(s)
2. (Kunst) : le nu
der Kraftakt : le tour de force
der Staatsakt : la cérémonie officielle
der Trapezakt : le numéro de trapèze
die Akte (= Unterlage) : le dossier
der Akteur (Sport) : le joueur
der Aktienindex : l’indice boursier
die Aktienoption : la stock-option
die Aktion
1. (Armee, Kampfeinheit) : l’opération
2. (= Sonderangebot [CH]) : la promotion
3. (Sport) : la performance
die Hilfsaktion : l’opération de secours, les secours
die Impfaktion : la campagne de vaccination
die Plakataktion : la campagne d’affichage
die PR-Aktion : l’opération de communication
die Protestaktion : la manifestation de protestation
die Rettungsaktion : l’opération de sauvetage