Liste de faux amis allemand-français

die Tierklinik : la clinique vétérinaire
die Unfallklinik : le service de traumatologie
die Universitätsklinik : le centre hospitalier universitaire, le CHU
das Klinikum : le centre hospitalier universitaire, le CHU
klinisch getestet : qui a fait l’objet de tests cliniques
das Klistier : le lavement
der Koalitionär : le coalisé
der Kodex
1. (= Gesetzessammlung) : le code
2. (= Verhaltensregeln) : le code de conduite
die Koedukation : la mixité, le principe de l’école mixte
koedukativ : mixte
der Koffer : la valise
die Kohabitation (= Geschlechtsverkehr) : les relations sexuelles
das Kohlenhydrat : le glucide
mit jdm kokettieren : faire du charme à qqn, chercher à attirer l’attention de qqn
mit einem Gedanken kokettieren : caresser une idée
die Kolibakterie : le colibacille
der Kollaps
1. (= Kreislaufkollaps) : le collapsus
2. (= Zusammenbruch) : l’écroulement, l’effondrement
der Kollege
1. (= Arbeitskollege) : le collègue
2. (freie Berufe) : le confrère
3. (= Studienfreund) : le camarade d’études, le condisciple, le copain de fac (fam.)
4. (Gewerkschaft) : le camarade
5. (= Amtskollege) : l’homologue
Kanzlei Müller und Kollegen : Cabinet Müller et associés
kollegial : de collègue, de confrère, en bon collègue, entre collègues / confrères, qui a de bons rapports
avec ses collègues / confrères, qui fait preuve de bonne camaraderie
sich unkollegial verhalten : se comporter de manière déloyale / peu coopérative
die Kollegialität : les bons rapports entre collègues / confrères, le respect des collègues / confrères,
la confraternité
das Kollegium
1. (= Bischofskollegium) : le collège épiscopal
2. (= Lehrkörper) : les enseignants, le corps enseignant
3. (= Ärzte) : les médecins
4. (= Gremium) : la commission
die Kollekte (= Sammlung von Geldspenden) : la quête