Liste de faux amis allemand-français

der Vollmitglied : le membre à part entière
der Volontär : le stagiaire
das Volontariat : le stage, la période de stage, la place de stagiaire
volontieren : être en stage, faire un stage
voltigieren : faire de la voltige
der Vorabdruck : la prépublication, les bonnes feuilles
Vorbildfunktion haben : montrer l’exemple, servir d’exemple / de modèle
vordatieren : postdater
der Vordenker : le maître à penser, la tête pensante
die Vorfahrt von rechts : la priorité à droite
die Vorhölle : les limbes, le purgatoire, l’antichambre de l’enfer
vorprogrammiert (Ärger, Konflikt, Schwierigkeiten) : inévitable
die Vorratsdatenspeicherung : la conservation des données de connexions
das Vorsorgeprinzip : le principe de précaution
die Vorstellungswelt : le monde, l’univers (de qqn)
kein Vorverkauf : pas de réservations
die Vorwarnzeit : le délai de préalerte
sich Vorwürfe machen : s’en vouloir
der Votant [CH] : l’intervenant, l’orateur
votieren [CH] : intervenir
das Votum
1. (= Stimme) : le suffrage, la voix
2. (= die Entscheidung) : la décision, le verdict
3. (= Diskussionsbeitrag [CH]) : l’intervention
der VW-Bus : le minicar / minibus Volkswagen
der Wagenmeister : le voiturier
das Wahlalter : la majorité électorale
das Wahlpflichtfach : la matière à option obligatoire
Das ist nur die halbe Wahrheit : Ce n’est qu’à moitié vrai.
die Wahrheitsdroge : le sérum de vérité
das Walkie-Talkie : le talkie-walkie