Liste de faux amis allemand-français

der Zahntechniker : le prothésiste dentaire
der Preis an der Zapfsäule : le prix à la pompe
der Medienzar : le magnat des médias
der Modezar : l’empereur de la mode
die Zäsur (= Einschnitt, markanter Punkt) : l’événement décisif, la rupture, le tournant
das Zeitgefühl : la notion du temps
das Zeitgeschehen : l’actualité
die Zeitschrift
1. (Natur- und Geisteswissenschaften) : la revue
2. (Mode-, Jugend-, Programm-) : le magazine
zelebrieren (= ehren, feiern) : célébrer, commémorer, fêter, honorer
zementieren (= einen Zustand unverrückbar festlegen) : consolider, renforcer
der Zenit (= Höhepunkt) : le zénith, l’apogée, le sommet
die Zensur (= Note) : la note
zentral : central, capital, essentiel, primordial
die Zentrale : la centrale, le centre, l’administration centrale, le bureau principal, la direction, le siège
die Milchzentrale : la coopérative laitière
die Parteizentrale : la direction / le siège du parti
die Taxizentrale : la compagnie de taxis
die Telefonzentrale
1. le central (téléphonique)
2. (Amt, Firma) : le standard (téléphonique)
die Wahlkampfzentrale : le QG de campagne
die Zentrifuge : le centrifugeur, la centrifugeuse, l’essoreuse
das Zepter führen : tenir la barre / les rênes
zeremoniell : cérémonieux, cérémonieusement, d’apparat, protocolaire, solennel(lement)
das Bio-Zertifikat : le label bio
das Öko-Zertifikat : l’écolabel
die Zeugenbeinflussung : la subornation de témoins
die Ziehung der Lottozahlen : le tirage du loto
zielorientiert : ciblé, de façon ciblée, avec détermination, en se concentrant sur les résultats,
avec certains objectifs en vue
die Ziffer (= Gesetzestext, Vertragstext) : l’alinéa
der Ziffernblock : le pavé numérique
die Geburtenziffer : le taux de natalité
der Zigarettenanzünder : l’allume-cigare