Liste de faux amis allemand-français

3. (= Know-how) : le savoir-faire
Expl. : ex.
explizit : explicite, détaillé
die Exploration (= Befragung) : l’enquête, l’entretien, l’interrogatoire, le sondage
explorieren (= befragen) : interroger, questionner
explosionsartig : de façon exponentielle, à une vitesse fulgurante
das Exponat : l’objet exposé, l’œuvre exposée
der Exporteur : l’exportateur
das Exposé
1. (= Bericht, Denkschrift) : le rapport, le mémoire
2. (= Plan, Handlungsskizze, Übersicht) : le canevas, le plan, le / la synopsis
expressis verbis : expressément
exquisit : exquis, excellent, raffiné, sélect
das Exterieur : l’aspect (extérieur)
extra
1. (= gesondert) : à part, séparément
2. (= zusätzlich) : en supplément, en plus
3. (= eigens) : exprès, spécialement
Extra- : d’exception, spécial, supplémentaire
das Extra (= Sonderleistung, Extrazubehör) : l’option
die Extratour : le caprice, la fantaisie, l’initiative
der Extraordinarius : le chargé de cours
ins andere Extrem fallen : tomber dans l’excès contraire
im Extremfall : dans le pire des cas
die Extremitäten (= Gliedmaße) : les membres
die Extroversion : l’extraversion
extrovertiert : extraverti
die Exzentrik : l’excentricité
der Exzess : l’excès, l’abus, la débauche, le débordement
die Fabel (= Handlungsablauf) : l’intrigue
die Fabrik (oft) : l’usine
die Fabrikarbeit : le travail en usine
die Fabriketage : le loft
das Fabrikschiff : le navire-usine
die Denkfabrik : le groupe de réflexion, le laboratoire d’idées, le think tank
die Hühnerfabrik : l’élevage (industriel) de poules / de poulets