Liste de faux amis allemand-français

der Salat (= Kopfsalat, grüner Salat) : la laitue
die Salatgurke : le concombre
der Salatteller : l’assiette de crudités
der Kopfsalat : la laitue
Da haben wir den Salat! : C’est le bouquet! Nous voilà dans de beaux draps!
der –salat : le mélange (de), l’enchevêtrement (de)
das salomonische Urteil : le jugement de Salomon
salopp
1.(Kleidung) : décontracté, de sport
2. (Ausdruck) : familier
3. (Benehmen) : désinvolte, avec désinvolture
der Eissalon : le glacier
der Hundesalon : le salon de toilettage pour chiens
der Modesalon : la maison de couture
der Waschsalon : la laverie
der Salut : la salve d’honneur
salutieren : faire le salut militaire
die Salzkartoffeln : les pommes vapeur
der Samariter [CH] : le brancardier, l’infirmier (militaire)
das Sample (Statistik) : l’échantillon représentatif
das Sanatorium
1. (Tuberkulose) : le sanatorium
2. (allg.) : le centre / la maison de santé
der Sandalenfilm : le péplum
sanguinisch : de tempérament sanguin
sanieren
1. (Wirtschaft) : assainir, redresser
2. (Haus, Stadtviertel) : réhabiliter, rénover
die Sanierung
1. (Wirtschaft) : l’assainissement, le redressement
2. (Haus, Stadtviertel) : la réhabilitation, la rénovation
die Sanität (= Sanitätstruppe [CH]) : le service de santé
der Sanitätsdienst : le service de santé
das Sanitätshaus : le magasin d’orthopédie
der Sanitätswagen : l’ambulance
der Sanitäter
1. le secouriste
2. (Militär) : le soldat du service de santé, l’infirmier militaire, le brancardier
sanktionieren (= billigen, gutheißen) : sanctionner, approuver, confirmer, entériner, homologuer, ratifier