Liste de faux amis allemand-français

More documents

Recommendations

Info

mystisch (= geheimnisvoll) : mystérieux mythisieren : ériger en mythe nachdatieren : antidater die Nachempfindung : la communion de sentiments die Nachgeborenen : la génération suivante die Nachmoderne : le postmodernisme Nachtdienst haben : assurer une garde de nuit der Nachtportier : le veilleur de nuit das Nachwuchstalent : le jeune talent die Naherholung : les loisirs de proximité das Nahtoderlebnis, die Nahtoderfahrung : l’expérience de mort imminente die Naive (Theater) : l’ingénue die Narkose : la narcose, l’anesthésie narkotisieren : anesthésier das Narkotikum (= Narkosemittel) : l’anesthésique das Narrativ : l’histoire, le récit der Narzissmus : le narcissisme der Nasal : la nasale nasal (Stimme) : nasillard der Nasensauger : le mouche-bébé die Rede zur Lage der Nation (USA) : le discours sur l’Etat de l’Union national (Gesinnung) : nationaliste nationalkonservativ :souverainiste nationalisieren (= einbürgern) : naturaliser der Nationalökonom : l’économiste die Nationalökonomie : l’économie der Nationalstaat : l’Etat-nation nativ (= Olivenöl) : vierge das Natrium : le sodium der Naturapostel : l’adepte d’une vie saine / naturelle
der Naturbursche : le garçon nature / spontané / facile à vivre die Naturalien : les produits de la terre in Naturalien zahlen : payer en nature die natürliche Person : la personne physique die Naturwissenschaften : les sciences de la nature (= sciences de la vie, de la Terre, de l’univers, chimie, physique) et non pas les sciences naturelles (terme vieilli désignant la biologie, la botanique, l’écologie, la minéralogie, la zoologie) das Naturtalent : le don / le talent inné Sie ist ein Naturtalent. : Elle est très douée. die Nautik : la navigation der Neandertaler (= Hinterwäldler) : le cro-magnon das Necessaire : le nécessaire, la trousse der Neger (Fernsehen) le prompteur das Negligé : le déshabillé der Nekrolog : la nécrologie, l’éloge funèbre nennen 1. appeler (Ils ont appelé leur fille Alice. J’appelle cela du vol. Tout le monde l’appelle par son prénom. Voilà ce que j’appelle de la générosité.) 2. qualifier de (Elle m’a qualifié de menteur. Je qualifierais cette procédure de malhonnête.) 3. citer (Pouvez-vous me citer quelques exemples?) 4. mentionner (Le rapport mentionne plusieurs cas semblables.) 5. donner (Voulez-vous me donner votre adresse?) der Nerv (= Blattader) : la nervure der Nerv der Zeit : l’esprit du temps die Nerven behalten / verlieren : garder / perdre son sang-froid Du hast vielleicht Nerven ! : Tu as un sacré toupet ! Tu ne manques pas d’air ! nervig (= aufreibend) : tuant (fam.) der Nestbeschmutzer : la personne qui crache dans la soupe das soziale Netz : la protection sociale Neudeutsch : l’allemand moderne / branché neuralgisch : névralgique die Neurose : la névrose der Neurotiker : le névrosé neurotisch 1. (Angst, Erkrankung, Sympton) : névrotique 2. (Person) : névrosé neutral : neutre, impartial - neutral : sans incidence sur
Page 1 and 2:
Introduction Si vous ne décelez pa
Page 3 and 4:
die Adresse (= offizielles Schreibe
Page 5 and 6:
die Rückrufaktion : l’opération
Page 7 and 8:
1. (= Station im Krankenhaus für a
Page 9 and 10:
das Appartement 1. (= kleinere Wohn
Page 11 and 12:
asexuell : asexué der Aspirant : l
Page 13 and 14:
der Autoskooter : l’auto tamponne
Page 15 and 16:
das deutsche Beefsteak : le steak h
Page 17 and 18:
die Biorhythmik : les biorythmes [p
Page 19 and 20:
der Branchenkenner : le spécialist
Page 21 and 22:
der Caravan (= Kombiwagen) : le bre
Page 23 and 24:
Christus : le Christ, Jésus-Christ
Page 25 and 26:
das Daumenkino : le folioscope, le
Page 27 and 28:
die Demontage : le démantèlement
Page 29 and 30:
die Diakonisse : la diaconesse die
Page 31 and 32:
der Dissens : la divergence de vues
Page 33 and 34:
drastisch : drastique, cru, draconi
Page 35 and 36:
der Eleve 1. l’étudiant (d’une
Page 37 and 38:
die Eselsbrücke (= Gedächtnisstü
Page 39 and 40:
3. (= Know-how) : le savoir-faire E
Page 41 and 42:
famos : épatant, formidable das Fa
Page 43 and 44:
finanzkräftig, finanzstark : finan
Page 45 and 46: forensisch : médico-légal die For
Page 47 and 48: die Front 1. (Gebäude) : la façad
Page 49 and 50: die Gegenleistung : la contrepartie
Page 51 and 52: die Gondel 1. (Ballon) : la nacelle
Page 53 and 54: nach seinem Gusto : à sa guise, à
Page 55 and 56: hip sein : être dans le vent der H
Page 57 and 58: das Idiom (= Wortverbindung) : l’
Page 59 and 60: 3. (= auf den Index setzen) : mettr
Page 61 and 62: die Installation (Rohre) : la plomb
Page 63 and 64: die Investition : l’investissemen
Page 65 and 66: juristisch 1. juridique, en droit,
Page 67 and 68: das Kanu : le canoë die Kanüle (=
Page 69 and 70: das Kastell 1. (befestigtes römisc
Page 71 and 72: die Tierklinik : la clinique vété
Page 73 and 74: kombinieren 1. (= zusammenstellen)
Page 75 and 76: die Konfektionsgröße : la taille
Page 77 and 78: kontaktfreudig : liant, sociable da
Page 79 and 80: der Korrespondent (= Bearbeiter des
Page 81 and 82: kryptisch : cabalistique, caché, m
Page 83 and 84: die Kuvertüre : le chocolat de cou
Page 85 and 86: die Leistungsbereitschaft : la moti
Page 87 and 88: luzid : clair(ement), de façon com
Page 89 and 90: markant : marqué, qui se remarque,
Page 91 and 92: 4. (= vermittelndes Element) : l’
Page 93 and 94: Mittelklasse- : milieu de gamme die
Page 95: die Motte : la mite das Mountainbik
Page 99 and 100: normal : normal, habituel, naturel,
Page 101 and 102: okulieren : greffer das Öllicht :
Page 103 and 104: ein Ort mit 35 000 Einwohnern : une
Page 105 and 106: parasitieren : vivre en parasite pa
Page 107 and 108: pathetisch : emphatique, grandiloqu
Page 109 and 110: perplex : bouche bée, consterné,
Page 111 and 112: die Pinie : le pin parasol die Pinz
Page 113 and 114: das Podium 1. (Veranstaltungen) : l
Page 115 and 116: der Posten 1. (= Wache) : la sentin
Page 117 and 118: die Praxis 1. (Arzt, Anwalt) : le c
Page 119 and 120: Prof. Gregor Müller : Pr Gregor M
Page 121 and 122: prophezeien : prophétiser, prédir
Page 123 and 124: die Publizität : le caractère pub
Page 125 and 126: die Radarfalle : le radar der Radic
Page 127 and 128: der / das Rechaud (= Wärmeplatte)
Page 129 and 130: der Reim (= kleines Gedicht) : les
Page 131 and 132: equirieren : réquisitionner, confi
Page 133 and 134: etwas Revue passieren lassen : pass
Page 135 and 136: üde : brutal, grossier, impoli, ma
Page 137 and 138: die Sardelle : l’anchois der Sard
Page 139 and 140: 2. (Medizin) : l’autopsie, la dis
Page 141 and 142: die Sicherheit 1. (= Gewissheit) :
Page 143 and 144: die Soft Power : le soft power soge
Page 145 and 146: das Spektrum (= Palette, Vielfalt)
Page 147 and 148:
das Standardprodukt : le produit (d
Page 149 and 150:
1. (Buch, Film) : l’histoire 2. (
Page 151 and 152:
die Symbolik : la symbolique, le sy
Page 153 and 154:
die Tantiemen (= Autorenhonorar) :
Page 155 and 156:
die Teppichfliese : la dalle de moq
Page 157 and 158:
der Tigris : le Tigre die Tilde : l
Page 159 and 160:
die Tragödie (= großes Unglück)
Page 161 and 162:
die Trivialität : la banalité, la
Page 163 and 164:
die Unbedenklichkeitsstudie : l’
Page 165 and 166:
verkaufen (als) (= als gut darstell
Page 167 and 168:
der Vollmitglied : le membre à par
Page 169 and 170:
der Wermut (Pflanze) : l’absinthe
Page 171 and 172:
die Zigarrenkiste : la boîte de /
Page 173:
Quelques règles de transcription d
show all

Liste de faux amis allemand-français

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?