Liste de faux amis allemand-français

die Rangierlokomotive : la locomotive de manœuvres
die Rangliste : le classement
die Ranküne (= Handlung aus Groll) : la vengeance
der Rappel : la lubie, la toquade
einen Rappel kriegen : avoir un coup de folie, flipper
der Rapport (= ständige Wiederholung eines Motivs) : le motif répété
die Rarität : l’événement / l’objet / la pièce rare
rasant (= sehr schnell) : foudroyant, fulgurant, extrêmement rapide
die Rasanz : la vitesse vertigineuse
räsonieren über
1. (= sich wortreich äußern) : discourir sur, disserter sur, s’étendre sur
2. (= nörgeln, schimpfen) : pinailler, râler, rouspéter
rassig
1. (= von edler Rasse, mit schönen Zügen ausgestattet) : racé, qui a de la classe, élégant
2. (= feurig, temperamentvoll) : fougueux, plein de vie
die Rastalocken : les dreadlocks
die Ratio : la raison
rationell (= effektiv) : efficace, performant
die Raubkopie : la copie illicite, la contrefaçon
die Raubkopien : le piratage
der Raubtierkapitalismus : le capitalisme prédateur / sauvage
der Rayon (= Dienstbezirk [CH]) : le secteur
die Razzia : la descente de police, la rafle
reagieren : réagir, répondre
reaktivieren
1. (= wieder anstellen) : rappeler, réengager, réintégrer
2. (= wieder in Tätigkeit setzen) : remettre en service
3. (Beziehung) : renouer
real : réel, concret, effectif, réaliste
der real existierende Sozialismus : le socialisme réel
die Realien : 1. les faits, 2. les connaissances pratiques
realisierbar : réalisable, applicable, faisable, viable
die Realisierbarkeit : l’applicabilité, la faisabilité
der Realitätsverlust : la perte du sens des réalités