Liste de faux amis allemand-français

die Installation (Rohre) : la plomberie
der Instanzenweg : la voie hiérarchique
der Instinkt (= sicheres Gefühl) : l’instinct, l’intuition, le nez (fam.), le sens (de)
das Institut (= Schule) : l’institution, l’internat
instruieren : donner des instructions / des directives à, briefer, donner l’ordre de / charger de (faire qqch.)
der Instrumentalist : l’instrumentiste
das Instrumentarium : l’appareil, l’arsenal (de), les moyens
der Instrumentator : l’orchestrateur
instrumentieren : orchestrer
inszenieren (Finanzkrise, Skandal) : orchestrer, organiser
sich inszenieren als : se poser en
intakt (= funktionsfähig) : en parfait état de marche
ein integraler Bestandteil einer Sache sein : faire partie intégrante de qqch.
die Intergration : l’intégration, l’insertion
die Integrationsfigur : le rassembleur
integrativ : intégrateur
integrieren : intégrer, insérer
die Intelligenz (= Schicht der Intellektuellen) : l’intelligentsia, les intellectuels
die Intelligenzbestie : le cerveau
der Intendant : le directeur
die Intendanz : la direction, la fonction / le poste de directeur, le bureau du directeur
intensiv
1. (Empfindung, empfinden, Gefühl, fühlen, Farbe, Lärm) : intense, intensément
2. (Studium, arbeiten) : approfondi / de manière approfondie, activement, de près
3. (riechen) : fort
arbeitsintensiv : qui demande beaucoup de travail, à fort coefficient de main-d’œuvre
kostenintensiv : coûteux, onéreux
personalintensiv : à fort coefficient de main-d’œuvre
zeitintensiv : qui demande beaucoup de temps
die Intensivstation : le service de réanimation / de soins intensifs
die Interessenabwägung : l’évaluation / la pondération des intérêts (en présence)
die Interessensphäre : la sphère d’influence
der Interessent : la personne intéressée, l’amateur, le client / l’acheteur potentiel
sich interessieren für (= erfahren wollen) : demander des renseignements sur
an etwas interessiert sein : être intéressé par qqch.