Liste de faux amis allemand-français

die Schlauchbootlippen : les lèvres siliconées
die Schleierfahndung : les contrôles mobiles / volants
der Schleierzwang : le port du voile obligatoire
der Schlüsseldienst : la serrurerie express, le clé-minute
die Schmerzgrenze : la dernière limite, la limite du supportable, le seuil de tolérance
die Schokoladenseite : le bon côté (de), le côté positif (de)
scholastisch (= spitzfindig und wirklichkeitsfremd) : byzantin
die Schönheitsfarm : le centre de bien-être
das Schreiben (= Brief) : la lettre
der Schritt
1. (= Maßnahme) : la démarche, la mesure
2. (= Arbeitsetappe) : la phase
die Schritthöhe : la longueur d’entrejambe
das Schubladenbett : le lit-gigogne
der Schuhkarton (meist) : la boîte à chaussures
die Schulform : le type d’école
der Schulfreund : le camarade de classe
der Schulleistungstest : le test de connaissances
der Schulsack [CH] : le cartable
der Schulschwänzer : l’élève absentéiste / qui sèche les cours
die Schulsozialarbeit [CH] : le travail social en milieu scolaire
der Schwerkriminelle : le criminel dangereux
der Scout : le dénicheur / le découvreur de talents
die Seance : la séance de spiritisme
die Seelenmassage (= Manipulation) : le conditionnement, le lavage de cerveau, la manipulation
das Segment : le segment, le secteur
das Preissegment : la gamme de prix
das mittlere Preissegment : les prix moyen de gamme
segmental : segmentaire
seismisch : sismique
der Seismograf : le sismographe
die dunkle Seite : la zone d’ombre
das Sekret : la sécrétion
die Sektion
1. (Verwaltung) : la section, le département, le service